-
1 боли в животе
Medicine: abdominal migraine, abdominal pains -
2 боли в животе
мед. stomach problemsДополнительный универсальный русско-английский словарь > боли в животе
-
3 боли в животе
abdominal [visceral] pains; abdominal migraineБольшой русско-английский медицинский словарь > боли в животе
-
4 сильные боли в животе при кессонной болезни
rus сильные боли (мн) в животе при кессонной болезни, колика (ж) водолазовeng diver's colicБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > сильные боли в животе при кессонной болезни
-
5 спастические боли в животе
Medicine: colicУниверсальный русско-английский словарь > спастические боли в животе
-
6 схваткообразные боли в животе
Medicine: colicky abdominal painsУниверсальный русско-английский словарь > схваткообразные боли в животе
-
7 спастические боли в животе
crampy abdominal pains, abdominal crampsБольшой русско-английский медицинский словарь > спастические боли в животе
-
8 схваткообразные боли в животе
Большой русско-английский медицинский словарь > схваткообразные боли в животе
-
9 боли
ж. мн. ч.- боли внутреннего органа
- боли при родовых схватках
- затылочные боли
- коликообразные боли
- корешковые боли
- некупирующиеся боли
- непостоянные боли
- остаточные боли
- перемещающиеся боли
- периодические боли
- послеампутационные боли
- приступообразные боли
- рецидивирующие боли
- сильные боли
- спастические боли в животе
- схваткообразные боли в животе
- упорные боли
- фантомные боли
- частые боли -
10 боль в животе
-
11 живот
сущ.Русское существительное живот может относиться к брюшной полости в целом или к разным ее областям. Русское живот нейтрально по стилю речи. Английские эквиваленты различаются по их стилистической окраске, а также тем, к какой области живота они относятся и по-разному описывают эту часть тела/туловища у человека, у животных и у насекомых.1. abdomen — живот, брюшная полость (относится к названию всей брюшной полости, характеризует, как правило, только тело человека): a distended abdomen — вздутый живот; acute pains in one's abdomen — резкие боли в области живота; to pull in (to stick out) one's abdomen — втягивать в себя (выпячивать) живот; to put a hot water bottle (an ice bag, one's hands) on one's abdomen — положить на живот грелку (лед, руки); to clutch smth to one's abdomen — прижимать что-либо к животу; to palpate smb's abdomen — прощупать кому-либо живот; to fold one's hands on one's abdomen — сложить руки на животе; smb's/one's abdomen hurts/is painful to the touch — живот болезнен на ощупь; the patients abdomen is sort (light, firm) — живот больного мягкий (тугой, упругий)2. stomach — живот, желудок ( употребляется для описания человека): a bad stomach — больной живот/больной желудок; a healthy/good stomach — здоровый желудок; a delicate stomach — капризный желудок; a sensitive stomach — нежный желудок/чувствительный желудок; on a full stomach — на полный/сытый желудок; on an empty stomach — на пустой желудок/на голодный желудок; pains in one's stomach — боли в желудке; a disordered stomach — расстройство желудка; pumping of the stomach — промывание желудка; stomach complaints — жалобы на боли в желудке; to upset one's stomach — расстроить желудок; to ruin one's stomach — повредить желудок/испортить желудок; to stuff one's stomach — набивать желудок; to load/to overload one's stomach — перегружать желудок; to purge one's stomach — прочистить желудок; to feel a heaviness in the stomach — чувствовать тяжесть в желудке/бурчать в животе; smb's stomach is rumbling — урчит в животе; to turn over on one's stomach — повернуться и лечь на живот; to crawl on one's stomach — ползти на животе; to have no stomach for heights — не переносить высоты/начинает мутить от высоты This food lies heavy on the stomach. — Эта пища тяжела для желудка./ Эта еда плохо переваривается. It turns my stomach. — Меня от этого тошнит. His stomach does not take fat/rich food. — Его желудок не переносит жирной пищи. His stomach digests any food. — У него желудок все переваривает. The patient complains of stomach ache. — Больной жалуется на боли в животе.3. tummy — живот, животик ( имеет разговорно-уменьшительное значение): The child has a pain in his tummy. — У ребенка болит живот./У ребенка болит животик. She has some tummy trouble when she went to Africa. — Когда она ездила в Африку, у нее были неполадки с желудком.4. belly — живот, животик, брюшко, брюхо, пузо (имеет неофициальную, разговорную окраску; относится как к человеку, так и к животному или насекомому; эквивалентно русскому существительному «брюшко»): to crawl on one's belly — ползти на животе/ползти на брюхе; to lie on one's belly — лежать на животе; to turn over on one's belly — повернуться и лечь на живот What a big belly that man has! — Какой у этого человека большой живот! I have pains in my belly. — У меня боли в животе. She lay on her belly in the long grass. — Она лежала на животе/лицом вниз в высокой траве.5. paunch — живот, пузо, брюшко, брюхо (имеет шутливый, грубоватый характер и предполагает большие размеры; употребляется главным образом при описании внешности): a young man with a paunch — молодой человек с брюшком That man got his great paunch by drinking a lot of beer. — У этого человека такое большое пузо, потому что он пьет много пива. -
12 колика
1) General subject: colic2) Medicine: St. Erasmus disease (при заболеваниях органов брюшной полости), colic (спастические боли в животе), colicky pain, gripe, gripes, mulligrubs, tormina3) Veterinary medicine: torsion -
13 синдром д
General subject: meconium ileus equivalent (осложнение муковисцидоза в виде боли в животе, пальпируемой увеличенной слепой кишки, частичной или полной кишечной обструкции крайне вязким содержимым илеоцекального отдела кишечника) -
14 болезнь Рейманна
(периодические стереотипные приступообразные боли в животе, иногда также в области груди и в суставах, сопровождающиеся пароксизмальной лихорадкой) periodic diseaseБольшой русско-английский медицинский словарь > болезнь Рейманна
-
15 периодическая (семейная )болезнь
(периодические стереотипные приступообразные боли в животе, иногда также в области груди и в суставах, сопровождающиеся пароксизмальной лихорадкой) periodic peritonitis, familial paroxysmal [familial recurrent] polyserositisБольшой русско-английский медицинский словарь > периодическая (семейная )болезнь
-
16 периодическая (семейная )болезнь
(периодические стереотипные приступообразные боли в животе, иногда также в области груди и в суставах, сопровождающиеся пароксизмальной лихорадкой) periodic peritonitis, familial paroxysmal [familial recurrent] polyserositisБольшой русско-английский медицинский словарь > периодическая (семейная )болезнь
-
17 колика водолазов
rus сильные боли (мн) в животе при кессонной болезни, колика (ж) водолазовeng diver's colicБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > колика водолазов
-
18 вздутие живота
область живота, абдоминальная область — the abdominal region
-
19 водянка живота
-
20 расщепление живота
область живота, абдоминальная область — the abdominal region
См. также в других словарях:
сильные боли в животе при кессонной болезни — rus сильные боли (мн) в животе при кессонной болезни, колика (ж) водолазов eng diver s colic fra colique (f) des scaphandriers deu Taucherkolik (f) spa cólico (m) de los buzos, cólico (m) de los escafandristas … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Боли в области живота и таза — Боль неприятное чувство, связанное с действительным или возможным повреждением тканей или описанное в терминах этого повреждения (определение Международной ассоциации по изучению боли). Боли в области живота и таза МКБ 10 R10.10. Содержание … Википедия
Боль в животе — Боль это неприятное чувство, связанное с действительным или возможным повреждением тканей или описанное в терминах этого повреждения (определение Международной Ассоциации по изучению боли). Боли в области живота и таза МКБ 10 R10. Содержание 1… … Википедия
СПАЗМЫ В ЖИВОТЕ ПРИ ПРОХОЖДЕНИИ КАМНЕЙ ПО МОЧЕТОЧНИКАМ — Атропинум сульфурикум, 3, 6 и бвр значительная сухость во рту, приступы болей в животе. Прикосновение к животу болезненное.Белладонна, 3, 6 и бвр режущие боли в животе. Тошнота и рвота. Живот вздут, горячий. Ухудшение при давлении,… … Справочник по гомеопатии
СПАЗМЫ В ЖИВОТЕ ПРИ ВОСПАЛЕНИИ — Аконит, 3х, 3 и бвр колики в животе, не облегчающиеся от перемены положения тела. Улучшение после теплой пищи. Живот чувствителен к прикосновению, напряженный, горячий.Бриония, 3х, 3 и бвр жгучие боли в верхних отделах живота, справа. Ухудшение… … Справочник по гомеопатии
СПАЗМЫ В ЖИВОТЕ ПРИ ГЕМОРРОЕ — Гуако, 3, 6 и бвр боли в животе с ощущением пульсации в нем, с водянистым поносом. Боли в затылке и по всему позвоночнику, в конечностях. Паралич языка и нижних конечностей.Нукс вом., 3х, 3 и бвр тяжесть и боли в области желудка, вздутие живота,… … Справочник по гомеопатии
БОЛЕЗНИ ПИЩЕВОДА — ПОВРЕЖДЕНИЯ ПИЩЕВОДААрника, 3х, 3 и бвр повреждения пищевода с чувством слабости, размозжения, гиперестезии. Предупреждает развитие гнойной инфекции, улучшает кровоснабжение поврежденных тканей, устраняет осложнения.Гиперикум, 3х, 3 и бвр сильные … Справочник по гомеопатии
Отравления — I Отравления (острые) Отравления заболевания, развивающиеся вследствие экзогенного воздействия на организм человека или животного химических соединений в количествах, вызывающих нарушения физиологических функций и создающих опасность для жизни. В … Медицинская энциклопедия
ОТРАВЛЕНИЕ — ОТРАВЛЕНИЕ. Под отравлением разумеют «расстройства функций животн. организма, вызываемые экзогенными или эндогенными, химически или физико химически действующими веществами, к рые в отношении качества, количества или концентрации чужды… … Большая медицинская энциклопедия
ЯЗВЕННАЯ БОЛЕЗНЬ ДВЕНАДЦАТИПЕРСТНОЙ КИШКИ — Аконит, 3х, 3 и бвр чувство страха, беспокойства. Сухость во рту. Язык отечный, увеличен, покалывание в его кончике, белый налет на языке. Жажда к холодной воде. Рвота выпитой водой, желчью, слизью, кровью с чувством страха. Жжение в подложечной… … Справочник по гомеопатии
Инфекцио́нные боле́зни — (позднелат. infectio заражение) группа болезней, которые вызываются специфическими возбудителями, характеризуются заразительностью, циклическим течением и формированием постинфекционного иммунитета. Термин «инфекционные болезни» был введен… … Медицинская энциклопедия